一篇详实有据的essay离不开合理适度的引用。但是,如果quotes不能和essay本身的行文完美衔接怎么办?如果quotes太长了怎么办?好在我们可以根据需要来对引文做一定的修改,但是由我们代写的内容必须在行文里明显地表示出来。今天我们就来看看如何在Essay写作中对引文进行编辑。  Essay代写

如果一段长引文并不是全部必要的话,如果引用文本太长,那么很可能影响到Essay写作的流畅性和逻辑性,使读者难以把引文前后的内容联系起来。例如下面这段引文就真的很长: Smith(2007,p.24)describes blancmange as‘a sweet dessert that is generally made with milk or cream and sugar,although I also once had one that contained none of these ingredients,that has been thickened with gelatine,corn starch or Irish moss.’ 但是呢,这段文字的中间部分并不是我们必需的,所以其实可以不用把它也引用进来。这时候我们就用省略号来表示在原始引文中有所删减: Smith(2007,p.24)describes blancmange as‘a sweet dessert that is generally made with milk or cream and sugar…that has been thickened with gelatine,corn starch or Irish moss.’ 这样一来既保留了需要引用的文本,又使行文更清晰简洁。 需要注意的是,省略号的使用格式有好几种,包括:

省略号放在方括号里,即:[…]

省略号的三点之间有空格(即:…)或没有空格(即:…)

省略号前后是否有空格

因此,要记得查一下你的style guide里对于省略号的写法有没有具体规定。如果没有具体规定的话,那记得整篇文章前后保持一致就好啦。

改动引文或添加用词

有时候我们也需要对引文进行一定的改动,包括增加一些用词,从而便于:

将引用的文本整合到自己的写作中

对引文中的某些名词进行解释说明

更正原始文本中的错误

如果你需要这么做的话,那么就要使用方括号来体现你更改了原始文本。举个例子,假设我们在一本书中找到了以下内容: Blancmange is delicious.The first time I ate it,I was in love. 好,我们想引用第二句话,但要是没有第一句话,it指代的是什么就不清楚了。因此,我们可以对第二句话编辑一下,使它在没有第一句话的情况下也能表达得很清楚: Smith(2007,p.31)says,‘The first time I ate[blancmange],I was in love.’ 现在就一目了然了,而且读者也可以看到我们在哪里对引文进行了改动。

标记引文中的错误

上面我们提到了要更正原始引文中的错误时可以使用方括号,但如果你并不想更改引文中的错误又该怎么办呢?又或者如果引文中含有看起来很像错误的东西,比如已经过时老旧的拼写方式,怎么办? 在这种情况下,你可以使用拉丁语sic来表明你保留了原始文本中的错误或非标准表述。使用sic的时候,需要把它用方括号括起来,如: His writings were riddled with errors due to his addiction,which he described as‘a terrible but delishus[sic]shame’(Smith 2017,p.2). 这样读者就能知道那个奇怪的拼写delishus是原文里就有的,所以并不是笔误。 不过呢,除非你有非常充分的理由需要保留原文中的错误,不然基本上最好还是把错误改过来并把正确的说法放在方括号中。

总结:如何在文章中编辑引文

太长不看版贴心总结又来啦,需要编辑引文时记住以下几点哦:

使用省略号来表示文本的省略。查看style guide了解省略号在使用格式上是否有具体规定(例如是不是需要放在括号里,要不要加空格)。

要更改原始文本或者增加词句时,把编辑后的文本放在方括号里。

使用[Sic]表示原始文本中本来就有的错误,这样读者就不会认为是你写错啦。

基本的规则就是这些啦,希望大家的引用都能为自己的Essay写作助力。如果对格式上有任何不确定的话,记得先看看style guide,对于写作基础薄弱的同学建议选择Essay代写服务,以免出现挂科。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注